Konon sebagian besar otak kita terhenti dalam tidur beku.
Semua kecuali sisi primitifnya.
Sisi binatang.
Tidak heran aku masih bangun.
Mengangkutku dengan warga sipil.
Sepertinya sekitar 40 orang.
Aku mendengar suara Arab.
Semacam dukun hoodoo.
Mungkin menuju Mekkah Baru.
Tapi rute mana?
Rute mana?
Kuendus aroma wanita.
Keringat, sepatu bot, sabuk perkakas, kulit.
Tipe pencari.
Pendatang bebas.
Mereka hanya lewat jalan belakang.
Ini masalahku sebenarnya.
Tn. Johns, iblis bermata biru.
Berniat membawaku kembali ke penjara.
Tapi kali ini dia pilih jalur hantu.
Waktu lama antara perhentian.
Cukup lama untuk terjadi kesalahan.
KEBOCORAN LAMBUNG DARURAT P280 SEKTOR AREA NAVIGASI
LOKER CRYO UTUH DAN BEROPERASI
MEMBANGUNKAN KAPTEN, PETUGAS NAVIGASI, PILOT
MEMBANGUNKAN KAPTEN
KAPTEN MENINGGAL
Kenapa aku menimpamu?
Dia tewas.
Kapten tewas.
Aku menatapnya langsung.
Chrono menunjukkan masih sisa 22 minggu.
Jadi, gravitasi baru terjadi 19 minggu lagi!
- Kenapa aku jatuh? - Kau dengar kataku?
Kapten tewas.
Sebesar 1.550 milibar.
Turun 20 MB per menit.
Sial! Udara kita bocor.
Sesuatu menyambar kita.
Katakan kita masih di jalur penerbangan. Tunjukkan semua bintangnya.
Ayo!
Bintang besar, cerah...
Apa?
Ini kabar darurat dari kapal dagang Hunter Gratzner
yang menuju sistem Tangier dengan 40 penumpang komersial.
Kami terhantam keluar dari jalur
dan sedang memasuki atmosfer
suatu planet di posisi ini, X-38/5, Y-95/8, Z-21...
Fry, mana alat komunikasi kita?
Laju penurunan melampaui batas...
Kau dilatih untuk ini, 'kan, Fry?
Mengerahkan rem udara bawah sekarang.
Pusat gravitasi terlalu jauh di belakang.
Merekomendasikan pemberat pemurni. Merekomendasikan...
Apa... Kau membuang muatan, Fry?
Terlalu berat di belakang!
Kita tak boleh menukik!
Pusat gravitasi...
Program krisis memilih nomor dua karena menunjukkan ada oksigen.
Lahan maksimum 220 meter di atas permukaan rata,
umumnya batako dan gipsum, dengan timbunan evaporite.
Fry, kau mau apa?
Harus buang beban lagi.
BUANG SEMUA?
PROTOKOL PENGUNCIAN
Sudah kucoba semuanya. Belum ada cakrawala.
Coba semuanya dua kali, karena kita tak membuang...
Jika kau tahu sesuatu, duduklah di kursi ini.
Perusahaan bilang kita bertanggung jawab atas semua orang itu, Fry.
Kita berdua mati karena sifat mulia?
Jangan sentuh tuas itu, Fry!
Aku tak mau mati demi mereka.
- Pintu kunci udara tidak aman. - Owens!
GANGGUAN
Tujuh puluh detik, Fry!
Waktumu 70 detik menyeimbangkannya!
- Sial! - Pintu kunci udara tidak aman.
Pintu kunci udara tidak aman...
Apa yang terjadi di sana?
PERINGATAN SISTEM
- Ya. Imam? - Zeke?
PROTOKOL PENGUNCIAN TIDAK ADA PELEPASAN AWAL
Bisa ada yang akan terluka.
Dan itu bukan aku.
Ini, Shazza.
Kurasa terjadi gangguan.
Maafkan aku.
Cabut ini dariku!
Jangan sentuh!
- Jangan sentuh gagang itu! - Biarkan saja.
- Cabut darinya. - Jangan, itu terlalu dekat ke jantung.
Ada Anestaphine di loker obat belakang kabin.
Sudah tidak ada.
Semuanya, keluar.
Keluar.
Aku takkan lagi naik kelas ekonomi.
Menarik.
Ada lagi yang sulit bernapas?
Ya, serasa kurang satu paru-paru. Kita semua.
Aku serasa sehabis berlari.
Ada isu regu pengintai mencari orang lain, tapi lalu kami melihat ini.
Apa yang terjadi?
Mungkin badai meteor. Atau komet menyimpang.
- Entahlah. - Aku sangat bersyukur.
Kapal ini bukan untuk mendarat begini, tapi kurasa kau hebat.
Sebenarnya kita masih hidup karena dia.
Ya, kurasa kau benar.
Terima kasih banyak.
Terima kasih telah menyelamatkan kami.
Sungguh, terima kasih.
Kerja bagus.
Dia baru kabur dari penjara keamanan maksimum.
Kita kurung saja dia selamanya?
Itu pilihanku.
- Dia seberbahaya itu? - Hanya di dekat manusia.
Seluruh peti kemas terbalik. Berantakan.
Untung tidak semua rusak.
- Alkohol? Ini yang kau minum? - Aku perlu resi untuk semua itu.
Ini barang pribadiku.
Kurasa ini tak membantumu.
Sayangnya itu dilarang, terutama saat naik haji.
Kau sadar tak ada air, 'kan?
Semua gurun punya air.
- Hanya menunggu untuk ditemukan. - Semoga kau benar.
Lebih banyak untukku.
Berengsek.
Apa ini?
Beliung perang Maratha dari India utara, sangat langka.
Kalau ini?
Itu pipa panah tiup berburu dari Papua Nugini Utara.
Itu sangat langka karena sukunya sudah punah.
Kutebak mereka tak mendapat apa-apa dengan benda ini.
Apa gunanya? Jika dia lenyap, ya lenyap.
- Kenapa dia mengganggu kita? - Mungkin mengambil milikmu.
Mungkin membuatmu gelisah.
Atau mungkin kembali dan menghantam kepalamu saat kau tidur.
Kedengarannya menyenangkan.
Untukmu.
Kita coba... Ini dia.
Ya?
- Ya? - Ya.
Imam, jika mau mencari air, kita harus berangkat,
sebelum malam, selagi sejuk.
Ali.
Permisi.
Kau harus melihat ini.
Tiga matahari?
Sial.
Tak ada malam.
Tak ada waktu koktailku.
Kita anggap ini pertanda baik.
Jalan, arah dari Allah.
Matahari biru, air biru.
Pernah pikir kenapa aku ateis?
Itu pertanda buruk. Itu arah Riddick.
Kukira kau temukan pengikatnya di sana, ke arah matahari terbenam.
Benar, maka dia ke arah matahari terbit.
Zeke.
Klip penuh. Pengaman terpasang. Sekali tembak jika melihatnya.
- Jangan bilang kau juga pergi. - Ya.
Kalau Tn. Riddick melihat kita lebih dulu?
Tak akan ada tembakan.
Allahu akbar!
Diam!
Tujuh batu untuk menjauhkan iblis.
Kau dalam perjalanan ke Mekkah Baru, 'kan?
Sekali seumur hidup, harus menunaikan haji besar.
Ziarah agung.
Untuk lebih mengenal Allah?
Ya, tapi juga untuk mengenal diri sendiri.
Ya.
Kini kita sama-sama sedang menunaikan haji.
Maaf.
Kau melihat sesuatu?
Tak ada Riddick.
Pohon, dan itu berarti air.
Kau nyaman di atas?
Menakjubkan kita bisa tanpa kebutuhan hidup,
asal punya sedikit kemewahan.
Buka saja matamu.
Aku tak mau dia menyelinap dari belakangku.
Ya, kau menggali kuburnya.
Aku akan berjaga. Astaga!
Mungkin memenggalmu, di bawah rahang,
dan kau tak mendengarnya datang, karena Riddick sehebat itu.
Kau lari dari orang tuamu, atau sebaliknya?
Mungkin kuburan komunitas, seperti gajah di Bumi.
Dia bertanya apa yang bisa membunuh banyak hal hebat.
Apa seisi planet ini mati?
Minum?
Mungkin seharusnya jangan.
Makin membuat dehidrasi.
Mungkin kau benar.
Kau bisa tetap di kapal.
Mungkin seharusnya. Jika tak dapat air, kau tahu bagaimana.
Aku ingin menjauh.
Tak pernah lihat kapten siap tinggalkan kapal.
Kita harus terus.
Apa maksud Owens
soal tak menyentuh gagangnya?
Hanya antara kita, Carolyn. Aku janji.
Aku bukan kaptenmu.
Saat mendarat...
Saat dalam keadaan terburuk, Owens dalam keadaan terbaiknya.
Dia yang mencegah pilot penyambung membuang kabin utama.
Para penumpang.
Lalu pilot penyambung itu?
Kurasa aku lebih senang di sini daripada dugaanku.
Hassan. Suleiman!
Kapten!
Assalamualaikum!
Ada orang di sini?
Tadi ada air di sini.
Lampu?
Lampu menyala.
Baik.
Allahu akbar.
Mereka bilang Allah Maha Besar.
Allahu akbar. Ya.
Ini sumber airnya.
Tak ada kegelapan.
Tak ada lampu karena tak ada kegelapan.
Halo, Mekkah!
Katakan tadi itu kalian.
Apa maksudmu? Dia di sini membantuku.
Bunyi itu di belakang kapal.
Maksudmu itu orang lain?
Riddick!
Jangan!
Astaga, kukira hanya aku yang selamat.
Astaga.
Ini hanya orang lain.
Ini hanya orang lain dari kecelakaannya!
Astaga, kukira ini dia. Riddick.
Tak ada daya.
Tampaknya sudah bertahun-tahun, tapi mungkin bisa dipakai...
Diam.
Maaf, kukira aku mendengar sesuatu.
Misalnya?
Bunyi tembakan.
Zeke!
Berengsek!
Kau apakan Zeke?
- Kau apakan dia? - Shazza!
Bunuh dia sebelum dia...
Di mana mayatnya?
Mau ceritakan soal bunyinya?
Kau beri tahu Johns kau dengar sesuatu.
Tak apa-apa.
Kau tak mau bicara padaku, itu pilihanmu, tapi asal tahu saja...
Ada perdebatan apa kami sebaiknya biarkan kau mati.
Maksudmu bisikan itu?
Bisikan apa?
Yang menyuruhku mengincar titik di kiri tulang punggung,
ruas keempat, aorta perut.
Darah manusia rasa logam, seperti tembaga.
Jika diberi Schnapps peppermint...
Kau mau mengejutkanku dengan kebenaran?
Kalian semua takut padaku.
Biasanya itu kuanggap pujian.
Tapi bukan aku yang harus kalian cemaskan.
Tunjukkan matamu, Riddick.
Kau harus mendekat untuk itu.
Lebih dekat.
Di mana bisa kudapat mata begitu?
- Harus bunuh beberapa orang. - Aku bisa.
Lalu harus dipenjara dan tak melihat sinar matahari lagi.
Kau cari dokter dan bayar dia dengan 20 rokok Kools mentol
untuk bedah kilau pada bola matamu.
Agar bisa melihat siapa yang mendekatimu dalam gelap?
- Tepat. - Pergi!
Pergi.
Anak manis.
Aku membunuh beberapa orang?
Tentu.
Aku membunuh Zeke?
Tidak, kau salah menangkap pembunuh.
Dia tak ada di lubang. Sudah kami lihat.
Lihat lebih dalam.
Biar kuberi tahu apa yang menurutku terjadi.
Kurasa dia membunuhnya, menguburnya di perbukitan.
Kini dia membuatmu percaya ada sesuatu di sana.
Kita pastikan saja.
Hasrat membunuh,
Riddick termasuk di antara yang terkejam.
Dia senang bicara dan senang membuatmu takut,
karena itu keahliannya. Kau sudah terpengaruh.
Kenapa berusaha menjelaskan ini padamu?
Kau polisi. Kita harus temukan mayatnya.
Hei! Aku akan pergi.
- Takkan ada yang pergi. - Tetap di sini.
Dengan rela korbankan hidupmu
takkan mengubah yang terjadi sebelumnya. Itu bodoh.
Pikirmu aku berusaha membuktikan sesuatu?
Apa kau begitu?
Berongga.
Aku di sini!
Aku di sini! Di dalam!
Rasanya aku dengar sesuatu.
Tolong, bisa dengar aku?
Tolong aku.
Ulurkan tanganmu.
Kudengar kau lebih dulu, Fry.
- Ayo. - Fry, kau tak apa-apa?
Ada apa di sana? Apa itu?
Kau temukan Zeke?
- Kau tak apa. - Fry, kau tak apa?
- Baik. - Sial! Bodoh sekali.
Aku tak tahu apa ada di sana!
Apa pun itu, menangkap Zeke dan nyaris menangkapku!
Lepaskan dariku!
- Awas kepalamu! - Lepaskan dariku!
Akhirnya temukan yang lebih buruk dariku?
Jadi, begini.
Kau bekerja tanpa rantai, kekang, dan pisau.
Kau turuti aku dan saat kukatakan.
Untuk apa?
Kehormatan kembali ke sel berengsek? Persetan.
Sebenarnya...
Aku lelah mengejarmu.
Maksudmu kau melepasku?
Kau bisa saja tewas saat kecelakaan.
Saranku, bunuh aku.
Jangan tempuh risiko aku akan menusukmu.
- Baik. - Bunuh aku, Berengsek.
Kau akan kuperlakukan begitu.
Ingat momen ini.
Akibat yang bisa terjadi, tapi tidak.
Ini.
- Tenanglah. - Persetan!
Kita sepakat?
Ingat momen ini.
- Hanya satu? - Untuk kini.
Jentikkan jarimu dan kini dia anggota kita?
Aku tak bilang itu, tapi setidaknya,
aku tak perlu cemas kalian semua tidur dan tak bangun.
- Aku boleh bicara kepadanya? - Tidak.
Sial.
Paris P. Ogilvie.
Pedagang benda antik, pengusaha.
Richard B. Riddick, napi buronan, pembunuh.
Itu Shiraz yang cukup bagus. Minuman enak.
Sangat mahal.
Silakan saja.
Biasanya aku bisa menilai barang antik.
Tapi ini, sesuatu yang berbeda.
Pesawat ini akan berfungsi.
Tak ada yang tak bisa diperbaiki,
selama sistem listriknya sesuai.
Ini bukan pesawat antar bintang.
Tak mesti terbang antar bintang.
Pesawat 2 kursi ini cukup diterbangkan kembali
ke jalur penerbangan pesawat.
Keluarkan sinyal bantuan, untuk mendapat jemputan.
Bukan begitu, Kapten?
Bisa bantu aku?
Aku saja. Ayo.
Bantu aku.
Periksa kontainer ini dan...
lihat apa yang bisa dilakukan dengan sayap ini.
Paham?
Insha Allah!
Baik, giliranku.
Kau tak apa-apa?
Baik.
KENDALI TERBANG SIAP
Sedikit lagi.
Daya kita cukup untuk periksa sistem,
tapi masih butuh sel lagi.
Butuh berapa?
Kita punya tarikan 90 giga. Kapal satunya butuh sel 20 giga.
Berarti lima.
Totalnya lima untuk peluncuran.
Masing-masing 35 kg, ya?
- Sial. - Cukup berat.
Kau tahu mobil pasir di luar?
- Ya. - Mungkin bisa kuhidupkan.
Lakukan kalau bisa, tapi jika butuh bantuan...
Riddick ke mana?
Ayo.
RUANG INTI
Kau melewatkan pestanya.
Ayo, Nak.
Kau melewatkan pestanya. Ayo.
Astaga.
Syukur kepada Allah, atas rahmat-Nya bagi kita.
Apa?
Pemenang lomba mirip.
Siapa mereka, penambang?
Tampaknya geolog, tim awal, berpindah-pindah planet.
Mereka baik meninggalkan banyak barang.
Kenapa kapalnya di sini?
Itu bukan kapal, tapi perahu, dan bisa dibuang.
Lebih mirip rakit darurat, 'kan?
Ya, mungkin kapal besar menjemput mereka dari planet.
Mereka bukan pergi. Ayolah.
Pembunuh Zeke juga membunuh mereka.
Semuanya tewas.
Masa kau pikir mereka pergi dengan baju di kaitan
dan foto di rak?
Mungkin ada batasan bobot. Kau tak tahu.
Aku tahu kapal darurat tak disiapkan
- kecuali ada keadaan darurat. - Dia benar.
- Jaga bicaramu. - Dia mengatakan pikiran kita.
Lalu apa yang terjadi? Di mana mereka?
Ada yang melihat si kecil? Ali?
Sudah periksa ruang inti?
- Ali. - Ayo.
- Ali? - Perlahan.
Jack, tunggu!
Ali? Ali!
Ali.
Ali?
Apa...
Imam?
Bangunan lain tak aman.
Jadi, mereka lari kemari.
Pintu terberat.
Mengira aman di dalam, tapi lupa mengunci gudang bawah.
Ini.
Senjatanya rusak?
Tidak. Masih bisa menembak.
Kau memang berengsek, aku ingin bilang minta maaf.
Mari amankan tempat ini dan keluar dari sini.
Apa pun makhluk itu, tampaknya tetap dalam gelap.
Jika tetap dalam cahaya, kita aman. Ayo.
Dua puluh dua tahun lalu.
Apa?
Contoh inti ini bertanggal.
Yang terakhir 22 tahun lalu bulan ini.
Apa ada istimewanya, Carolyn?
Entahlah.
Mungkin ada.
Gerhana.
Kau tak takut gelap, 'kan?
Kita harus dapat sel dayanya.
Aku harus memeriksa lambung dan menambal...
- Tunggu sel dayanya. - Apa? Menunggu apa?
- Gelap dan tak bisa pulang? - Kita tak tahu kapan terjadi.
- Jangan terlalu antusias. - Bawa saja selnya kemari.
Apa pembahasannya?
Akan kuceritakan cara Riddick kabur.
Dia bisa terbang?
Dia membajak angkutan penjara,
sudah lari jauh sebelum kulacak.
Mungkin itu bagus.
Mungkin bisa dipakai membantu kita menavigasi.
Dia juga bisa membunuh pilotnya.
Katamu dia bisa dipercaya, bahwa kita sudah sepakat.
Mungkin kau lihat rantai tak berguna padanya.
Kalian bisa sungguh aman jika dia percaya dia bebas.
Jika dia tak percaya lagi...
- Maksudmu dia sadar dibohongi. - Dengarkan aku sebentar.
Jika sel bisa berfungsi di detik terakhir,
saat sayap siap dan kita siap meluncur...
Dia belum mencelakai kita. Bohong saja belum.
- Ikuti kesepakatannya. - Dia pembunuh.
Hukum berkata dia harus lakukan bagiannya. Aku tak bisa apa-apa. Paham?
Langkahmu berbahaya.
Aku tak akan memberinya peluang merebut kapal lain...
Atau membunuh pilot lain.
Tidak selama aku bertugas.
Pertanda buruk.
Gemetar begitu dalam panas ini.
Kubilang jangan ada pisau.
Ini?
Ini hanya alat pencukur pribadi.
TES INTEGRITAS LAMBUNG
Berterima kasih.
TEKANAN 1, TEKANAN 2
Tampaknya kurang.
Sel daya.
Mereka datang.
Aneh belum melakukan persiapan pada drive utama.
Kecuali...
Kecuali dia cerita...
Detail pelarianku.
Kudapat versi cepat dan buruknya.
- Kau cemas sejarah terulang. - Terlintas di benak kami.
Kutanya pendapatmu.
Kau menakutiku. Itu yang mau kau dengar, 'kan?
Boleh aku kembali bekerja?
Aku berniat menemuimu sendiri, tanpa terikat.
DUKUNGAN KEHIDUPAN
Menurutmu Johns...
Orang yang benar? Dia bisa kupercaya melepasku?
Kenapa? Kau dengar apa?
Ya...
Kurasa jika itu tipuan, dia hanya akan membasmiku.
Dia akan membunuhku.
Tapi...
Aku lebih berharga jika hidup.
Kau tak tahu itu?
Johns itu bukan polisi.
Dia punya lencana mengilap.
Juga seragam biru itu.
Tapi dia hanya pemburu hadiah.
Aku hanya bayarannya.
Itu alasannya takkan membunuhku.
- Intinya adalah serakah. - Jangan buang waktuku.
Kita tak akan saling bertentangan, sekeras apa pun upayamu.
Entah apa yang akan terjadi saat semuanya gelap.
Tapi aku tahu begitu mulai mati,
keluarga kecil sinting kita ini akan berantakan.
Pernah heran kenapa Johns gemetar begitu?
Tanya dia.
Tanya kenapa teman awakmu harus menjerit kesakitan sebelum mati.
INTEGRITAS LAMBUNG 100 PERSEN
Siapa kau sebenarnya?
- Kau bukan polisi? - Aku tak pernah bilang begitu.
Benar.
Kau juga tak bilang kau pemadat.
Kau minum kafein di pagi hari dan aku pakai morfin. Lalu apa?
Kau punya dua pagi setiap hari. Kau terlahir mujur.
- Bukan masalah kecuali... - Ini menjadi masalah
saat kau biarkan Owens mati begitu.
Narkoba di sini cukup untuk membuat tim pingsan.
Owens sudah mati.
Otaknya belum menerima faktanya.
Ada lagi yang perlu kuketahui mengenaimu?
Kau tahu, aku...
Aku biarkan kau mempertaruhkan nyawa kami.
Ini tak masuk akal...
Kau merasakannya?
Ini pertama kalinya aku berurusan dengan Riddick.
Dia mengincar titik fatal dan meleset.
Mereka harus tinggalkan potongan pisaunya di sana, Carolyn,
dan aku bisa rasakan saat menekan bekas luka ini.
Jadi mungkin hidup dan matiku adalah urusanku.
Kau bisa saja melakukan sesuatu, namun tidak kau lakukan.
Lihat dirimu sendiri dulu. Benar, Carolyn?
Kapten!
Aku bukan kaptenmu.
Apa yang kulihat ini?
Jika butuh sesuatu dari kapal jatuh, sebaiknya lakukan.
Mobil pasir itu berdaya surya.
- Mana Riddick? - Biarkan! Dia tak akan menunggu kita.
Kukira kau lenyap.
Johns!
Kau mau ke mana?
Mengambil beberapa barang. Tunggu!
Kau takkan pergi tanpaku, 'kan?
Beri aku waktu. Sial.
Berapa banyak?
Indah.
Ya, Allah.
Semuanya, ini hanya saran!
- Sebaiknya kalian lari! - Ayo!
Ayo lari!
Sial!
Ayo!
Masuk!
Merunduk!
Gawat.
Shazza, tetap di situ! Merunduk!
- Shazza, merunduk! - Kembali!
Shazza, merunduk!
Sebaiknya kita masuk. Kita harus masuk untuk menutup pintu.
Ayo cepat!
Ada apa, Riddick?
Apa sekarang?
Seperti kataku...
Bukan aku yang harus dicemaskan.
Seharusnya dia merunduk.
Jika merunduk, dia selamat.
Dia tak akan mati.
Kau ingat kuburan belulang itu?
Mungkin mereka yang membunuh seluruh makhluk hidup di planet ini.
Kita harus bagaimana?
Hanya ini penerangan kita?
- Hanya ini? - Tidak.
Ada las di sekitar sini, tak bisa kutemukan.
Diam, semuanya.
Kenapa mereka berbunyi begitu?
Mungkin itu cara mereka melihat dengan bunyi yang memantul.
Mungkin lambungnya berlubang. Entahlah.
Ayo, Johns. Senapanmu besar.
Lebih baik aku pipis di kaca.
- Kenapa bukan kau yang periksa? - Aku tak mau lama-lama di sini.
- Kau mau ke mana? - Paris!
- Duduk! - Paris!
Buat dia duduk.
- Kau tak tahu ada apa di luar. - Aku tahu yang ada di sini.
Cepat!
Kini kita di ruang lebih sempit.
Aku benci ini!
Waktu yang sangat buruk.
Jangan lari.
Riddick?
Terus membakar.
Bawa ini.
- Ambil. - Ya.
Hassan. Mana Hassan?
Masih hidup?
Seolah cahaya mengulitinya.
Cahaya menyakiti mereka.
Itu Hassan?
Kita bakar lilin untuknya nanti. Ayo kita pergi.
Kita punya satu obor las.
Ada dua senter.
Pasti ada yang bisa diambil dari kapal itu.
Alkohol.
Apa pun di atas 45 persen terbakar bagus.
Kau punya berapa?
Entah, mungkin sepuluh.
Johns, kau punya suar.
Mungkin penerangan kita cukup.
- Cukup untuk apa? - Tetap ikuti rencana.
Bawa empat sel itu ke perahunya, dan pergi dari planet ini.
Aku benci merusak teori indah dengan fakta jelek,
tapi mobil pasir itu tenaga surya.
Tak berjalan malam hari.
Kita bawa selnya.
Kita seret, apa pun caranya.
Malam ini dengan mereka semua di luar sana?
Ini bisa berlangsung berapa lama? Beberapa jam?
Paling lama sehari?
Aku menebak dari modelnya.
Dua planet bergerak bersama...
Lalu akan ada kegelapan lama.
Mataharinya harus terbit juga.
Jika mereka takut cahaya, maka kita tunggu saja
dan biar matahari terbit.
Ada orang yang berkata begitu.
- Terkurung di ruang inti itu. - Kita harus pikirkan semuanya.
Terutama anak ini. Setakut apa dia dalam gelap?
- Jangan begitu. - Bagaimana?
Menjadikannya tameng. Hadapi ketakutanmu.
Tutup mulutmu sejenak
dan biar aku buat rencana tanpa bunuh diri massal.
Aku menunggu.
Berapa bobotmu, Johns?
- Apa pentingnya, Carolyn? - Berapa?
- Tepatnya 79 kg. - Kau 79 kg daging putih tanpa nyali.
- Maka kau tak bisa berpikir. - Begitu?
Kau mau ke mana?
Ini tak mengatasi apa pun.
Baiklah.
Mereka takut pada cahaya kita.
Berarti kita tak perlu terlalu takut.
Kau yakin bisa membawa kita ke sana, walau dalam gelap?
Aku tak bisa.
Tapi dia bisa.
Tetap dekat.
Tunggu!
Riddick.
Terlihat aman.
Kau bilang aman!
Kubilang terlihat aman.
Kini bagaimana?
Terlihat aman.
Aku akan lari sepuluh langkah. Lampu di belakang, jangan di mataku.
Periksa lukamu. Mereka sudah tahu darah kita.
Kita akan melakukannya?
Tetap bersama. Cahaya tetap menyala.
Itu yang diperlukan untuk melalui ini.
Siap, Johns?
Ya.
Kita menyia-nyiakan cahaya di sini.
Kau beri dia sel dan kapal,
lalu dia akan biarkan kalian mati.
Dia akan tinggalkan kalian.
Aku tak paham, Johns.
Apa yang begitu berharga di hidupmu sampai begitu cemas kehilangannya?
Apa memang ada,
selain narkobamu berikutnya?
Harus tetap dekat.
Tunggu!
Jack!
Ini tak mungkin terjadi.
Paris! Kembali!
Kau tak apa-apa?
Ini tak mungkin terjadi...
Aku seharusnya mati di Prancis.
Aku belum pernah lihat Prancis.
Senang melihatmu tak apa-apa.
Apa aku ingin tahu?
Kita sudah dekat?
Bisa dipercepat?
- Apa yang terjadi? - Kita melintasi jejak sendiri.
Kenapa berputar? Tersesat?
Dengar.
- Kau tahu kita di mana? - Dengar!
Ngarai di depan. Kukelilingi sekali untuk berpikir.
Sebaiknya kita pergi.
Entahlah soal itu.
Itu hukuman mati di depan.
Terutama dengan gadis ini berdarah.
Apa?
Apa maksudmu? Dia tak terluka.
Bukan dia.
Dia.
Kau bercanda.
Kupikir lebih baik jika dikira lelaki.
- Kupikir akan dibiarkan - Jack!
dan tidak selalu diganggu.
Maafkan aku.
Maaf, Sayang.
Kau berdarah?
Aku bisa saja ditinggal di kapal. Makanya aku diam saja.
Mereka mengendusnya sejak kita berangkat.
Andai kau tak perhatikan, mereka suka darah.
Ini tak akan berhasil.
Kita harus kembali.
Apa katamu?
Kau yang membawa kami kemari...
Kuakui aku salah.
Bisa kita kembali ke kapal?
Entah, Carolyn. Semilir sejuk, lahan terbuka,
aku mulai menikmati di luar sini.
Kau teler lagi? Coba dengar dirimu, Johns.
Kau benar, Carolyn. Apa yang harus ditakuti?
Hidupku setumpuk kotoran tanpa arti.
Jadi, ayo terus saja.
Ngarainya beberapa ratus meter lagi, sesudahnya tinggal kabur.
Jadi, jantanlah, suruh dia diam dan kita pergi.
Dia kaptennya. Kita harus patuh.
Patuh?
Saat dia siap mengorbankan kita semua.
- Apa maksudnya? - Ini tak membantu.
Saat kecelakaan, dia mau meledakkan kabin penumpang.
- Mau membunuh kita. - Diam!
Kita semua bisa dibuang!
- Kami hanya hantu berjalan bagimu. - Tutup mulut!
Baik!
Kau sudah jelas.
- Kita semua akan takut. - Carolyne.
Berapa bobotmu sekarang?
Sudah diputuskan. Cahaya terus maju.
Tak semuanya akan selamat.
Baru kau sadari?
Enam dari kita berangkat.
Jika bisa tiba di ngarai dan hanya mati satu, itu bagus.
Tidak jika aku mati.
Kalau kau termasuk yang lima?
Aku mendengarkan.
Kenapa mereka di sana?
Kurasa mereka membahas soal ngarai, cara membuat kita lewat.
Dokter medan tempur menentukan siapa hidup dan mati. Namanya triase.
Terus disebut membunuh saat aku yang lakukan.
Pokoknya kurasa yang bisa kau pegang.
Main pengorbanan.
Potong satu mayat, taruh di mulut ngarai seperti seember umpan.
Ditarik.
Ada kabel tambahan di kereta.
Kita seret mayat 12-15 meter di belakang.
Hiasan yang bagus.
Aku bukan mau memberi makan, tapi menjauhkan dari bau kita.
- Yang mana menurutmu? - Jangan lihat!
Astaga, kau ini kenapa?
Imam, pelan-pelan.
Sedikit jarak lagi antara kita dan mereka.
Baiklah, sudah cukup.
Bunuh gadis itu dan akan kujauhkan yang lain darimu.
Bukan tugas besar bagimu, 'kan?
Aku hanya berpikir apa kita tak butuh umpan lebih besar.
Misalnya siapa?
Tinggalkan kereta! Jalan!
Cepat!
Satu aturan.
Tetap dalam cahaya.
Ingat momen itu.
Seharusnya jangan lepas rantainya, Johns!
Kau tadinya pemberani.
Kau si hebat.
Rantainya.
Senapannya.
Lencananya.
Kusuruh kau membunuhku.
Kembali ke kapal?
Berkumpullah sampai cahayanya habis.
- Jauhi kami. - Sampai tak terlihat apa yang memakanmu.
- Itu rencana besarnya? - Mana Johns?
Paruh yang mana?
Semua akan mati di luar sini.
- Seharusnya tetap di kapal. - Matinya cepat.
Jika punya pilihan, itu cara kita sebaiknya mati.
Jangan menangisi Johns.
Jangan berani.
Titik buta.
Mau berdoa bersama?
Aku sudah berdoa bersama yang lain.
Tidak sakit.
Tidak guna.
Kau tak percaya pada Tuhan bukan berarti Tuhan tak percaya padamu.
Pikirmu orang bisa setengah hidupnya di penjara
dengan mulut terkekang, dan tak percaya?
Pikirmu dia bisa memulai di tong sampah toko miras
dengan tali pusar melilit lehernya dan tidak percaya?
Kau salah, Orang Suci.
Aku sangat percaya pada Tuhan.
Aku amat benci berengsek itu.
Dia tetap bersama kita.
Dua anakmu sudah mati.
Breapa sisa imanmu, Bapa?
Hanya kulihat satu jalan.
Ke sana. Hanya itu jalan melewati batu ini.
Jaga gadis itu antara kalian.
Selnya bagaimana?
Akan kubawa.
Jalan.
- Yakin kau bisa menyusul? - Jalan!
Jangan mendongak!
Mereka saling bunuh.
Terus jalan!
Sulei!
Riddick! Tunggu!
Riddick!
Lepaskan dia!
Tak apa-apa.
Tak tahu dia macam-macam dengan siapa.
- Bangun! - Suleiman!
Tegakkan dia!
- Ayo! - Berdiri!
Bangun! Ayo!
Gawat.
Di mana Tuhanmu sekarang?
Riddick!
Sudah dekat?
Katakan perkampungannya di situ!
Kita tidak bisa.
Sulei!
Sembunyi di sini!
Sekarang!
Kenapa dia masih di luar?
Dia takkan kembali, ya?
Itu yang terakhir.
Naluri bertahan kuat.
Kukagumi itu pada wanita.
Aku berjanji kita akan kembali dengan penerangan lain!
Begitu?
Apa kau takut?
Aku takut?
Ayolah, Riddick.
Pasti ada bagian dirimu yang mau kembali ke umat manusia.
Jujur, aku tak tahu caranya.
Lantas berikan kepadaku. Aku akan kembali sendiri.
Baiklah.
Silakan.
Tolong ikutlah denganku.
Aku ada ide lebih bagus.
Ikutlah aku.
- Aku tahu kau mempermainkanku. - Kau tahu?
Kau tak tahu apa pun mengenaiku.
Kau akan kutinggal di sini.
Masuklah.
Aku tak bisa.
- Kau bisa. - Tidak.
Akan kupermudah.
Genggam tanganku.
Ayo.
Ayolah.
Tak ada yang akan menyalahkanmu.
Selamatkan dirimu.
Aku...
Ayo.
Bagus.
Pintar.
Kau!
Dengarkan aku!
Aku kapten kapal ini dan tak kutinggal siapa pun
dengan makhluk itu meski...
- Singkirkan itu dari leherku. - Diam!
Kau rela mati?
Akan kucoba bagi mereka.
Kau tak menjawabku.
Ya, aku rela, Riddick.
Aku rela.
Aku rela mati bagi mereka.
Menarik sekali.
Aku tak pernah ragu.
Ada yang tidak siap?
Itu Tuhanku, Tn. Riddick.
Jangan berhenti!
Ayo cepat!
Cepat!
Kau tahu jalannya!
Naik! Ayo!
Carolyn.
Ayo.
Tunggu!
Riddick?
Riddick!
Berpeganganlah padaku.
Pegangan. Kita akan pergi dari sini. Aku memegangmu. Ayo.
Ayo, Riddick! Bangun!
Bangun!
Kubilang rela mati bagi mereka, bukan kau. Ayo, kita hampir sampai.
Baiklah.
Tidak bagiku.
Tidak bagiku!
Dengan banyak doa harus dipanjatkan...
aku hampir tak tahu mulai di mana.
Aku tahu.
Kau mau apa?
Bisa kita pergi saja sekarang?
Tak bisa...
tanpa pamit.
Banyak pertanyaan, siapa pun yang dijumpai.
Mungkin kapal pemburu hadiah.
Kami harus bilang apa mengenaimu?
Bilang Riddick sudah mati.
Dia mati di planet itu.
Retail Sub Diadaptasi oleh: Alex Lieswan
https://subscene.com/u/736223
Alih Bahasa: Froellen Tjandra